När vi intervjuade flyktingarna ni tog med från Chulak-
- så identifierade de dem sista fyra symbolerna goa'ulderna-
- använde för att fly från Chulak. När vi räknar bort den sista som utgångspunkt-
- har vi tre kvar att arbeta med. Kapten Carters datamodell-
- har hittills bara gett en uppsättning symboler från Abydos kartusch-
- som innehåller de här tre tecknen.
- Låt mig gissa... Det är dit vi ska. - Duktigt, överste.
Tack, sir. Jag är stolt över min slutledningsförmåga.
Om en timme färdas ni till planeten som representeras av de här symbolerna.
Den har fått benämningen P3X-797.
Kan vi inte ge den ett namn som är lättare att komma ihåg?
Det baseras på en binär kod som används vid extrapoleringen.
Vilket gör det mycket lättare att komma ihåg.
Vi skickade igenom en M.A.L.P-sond för 30 minuter sedan.
En atmosfär som går att andas, ingen stråIning, ungefär 4 grader varmt.
Kan vi titta på videoinspelningen, sir?
- Det finns ingen inspelning. - Varför inte?
Det verkar vara väldigt mörkt där porten står på planeten.
M.A.L.P-sonden har väl lyktor?
Vi tror att de gick sönder under transporten genom porten.
Det här är vansinne! Vi vet inte vad som kan vänta på oss när vi kommer fram.
Oroa er inte. Det är därför SG-3:s marinsoldater följer med er.
Ni kan vara säkra på att vi håller era ryggar fria.
Det är faktiskt min andra sida som jag oroar mig för.
Sparre 4 kodad!
Sparre 5 kodad!
- Du är sen. Sätt på dig de här. - Det verkar inte vara min ordination.
Mörkerseendeglasögon.
En fråga - varför har inte M.A.L.P:en sådana här?
Sparre 7 låst!
SG-1 och SG-3, ni har klartecken.
Okej, vi tar täten.
Vi går igenom först. Ni ska ju hålla våra ryggar fria, eller hur?
Som du vill, flygare.
Är du galen?
Om Skaara och Sha're är där, så skjuter stridisarna så fort de ser deras ögon.
Om du förstår vad jag menar. Vill du det?
Räkna till tio, följ sen efter.
Ett tusen ett.
Ett tusen två.
Sprid ut er.
Skjut!
Jag är glad att ni tog täten.
Jag mår bra. Tack för att du frågade. Ni andra?
- Vad var det där för varelser? - Ingen aning.
Johnson!
Daniel! Vad är de?
De ser inte riktigt ut som homo sapiens.
De kraftiga ögonbrynen tyder på homo erectus, men då skulle de ha hörntänder.
De kan vara australopitecus, men pannan skulle vara mindre framskjutande.
Du vet inte alltså?
Varför ser den där honan annorlunda ut? Hon ser mer mänsklig ut.
Vi måste stoppa honom!
Nej. Det var förmodligen så förhistoriska hanar hade sex - med våId.
De starkaste hanarna får para sig. Det naturliga urvalet.
Jag kallar det våIdtäkt, och jag tycker att vi ska stoppa det.
- Var kommer stenarna ifrån? - Där!
Makepeace! Ta dina män runt vänstra flanken. Vi tar den högra. Uppfattat?
Sätt igång.
Rör er inte!
Skjut inte!
- De kan vara goa'ulder. - Håll koll på dem.
Det finns inget ingångsärr.
De är inte goa'ulder. Sänk era vapen.
Någon aning om vad de är?
Ers nåd, vi är de Orörda. Jag är högste rådsherre Tuplo.
Vi är glada över att gudarna ansett oss värdiga av ett nytt besök.
Det är bara gudar som kommer genom Stargate. De pratar nog om oss.
- Vi bör vänja oss vid sådant bemötande. - För Guds skull. Vi är inte gudar.
De kanske vill att vi ska behandla dem som dödliga. Ett prov?
Låt oss ta er till Ljusets land.
Jag gillar deras inredning.
Jag tänkte inreda vardagsrummet så här, men resten av sakerna passade inte in.
Det ser minoiskt ut.
Välkomna. Sätt er.
Mår hon bra?
Jag hoppas det. Hon är min dotter.
Hon heter Melocia.
Jag hoppas bara att vi räddade henne i tid från de Rörda.
Vi måste nu vänta och se ifall hon har förbannats av dem.
Varelserna som tog henne, vad var de för några?
De är de Rörda. De hade oturen att bli förbannade av hilk'sha.
Hilk'sha. Ett sådant ord finns på Abydos. Är det "jordens gudar"?
Underjordens gudar. Onda gudar.
Hilk'sha behövde bara röra vid de olyckligt lottade bland oss-
- för att de skulle bli besatta. Ren ondska, som vilda djur.
Så de här... "Rörda" människorna bodde här med er förut?
De var som vi, tills de förändrades.
De blev för farliga, och vi var tvungna att förvisa dem till Mörkrets land.
- Var är de här onda gudarna nu? - De visar sig inte.
Vi känner bara till deras förekomst på grund av deras handlingar.
När kom de goda gudarna senast?
Tja, om ni inte är dem-
- så har det gått åtminstone en generation.
En generation.
Okej... Ursäktar ni oss en stund?
Nej, sitt. Vänta.
Goa'ulderna verkar inte ha varit här på ett tag.
Det är min bedömning också.
Då så, packa ihop. Vi lämnar om femton minuter.
Ja, tillbaka genom Stargate, till jorden, hem. Hört talas om det?
Vi borde stanna en stund och studera samhället och hur de har utvecklats-
- från en minoisk kultur. Jag menar, ser du statyerna där? Det är tjurar.
Tjurarna finns i all minoisk kultur, men vi har aldrig vetat varför.
Jag gillar också det här. Men uppdraget går inte ut på att uppskatta konst.
Hämta era saker.
Hittat något?
Ja, sir. Vi hittade faktiskt en hel del, sir.
Fin inredning, trevliga människor. Ingenting av strategisk betydelse, sir.
Snygga till er. Uppdragsrapportering om en halvtimme.
Ursäkta, sir. Jag måste protestera.
Låt mig gissa. Är det diskussionen om vetenskap kontra det militära igen?
Uppdraget var ett perfekt exempel för mitt argument.
Vi borde ha stannat längre. Det var en möjlighet att studera minoisk kultur.
- För att inte tala om urmänniskan. - Jag har redan...
Kan jag få prata klart, sir? Folket på mörka sidan är från innan stenåIdern-
- men på Ijusa sidan är de från bronsåIdern.
Kan det finnas ett bättre tillfälle att studera Broca-klyftan på?
Broca-klyftan. Pierre Broca var en antropolog på 1800-talet.
Han grundade modern kraniometri för att studera kranier och hjärnor-
- och intelligensklyftan mellan de tidiga människoarterna.
Fascinerande.
- Ska jag börja med avrapporteringen? - Det vore en bra idé.
Du slösar energi. Du har redan vunnit.
Men jag insisterar... Vad... vad? Har jag redan vunnit?
Presidenten bad oss bedöma-
- det vetskapliga och kulturella värdet i varje uppdrag.
- Har han? - Det är fantastiskt.
Vill du ha saken i dig sliten i stycken?
- Var vänlig släpp mig, löjtnant Johnson. - Johnson! Släpp honom!
- Inte förrän hans goa'uld ber om ursäkt. - Sätt dig omedelbart, löjtnant Johnson.
Nej!
Jag vill helst inte skada honom, general.
Vad är ditt problem, soldat?
Ta honom till sjukavdelningen. Säg åt dem att spänna fast och undersöka honom.
- Vad var det där med Johnson, tror du? - Jag vet inte. Han kanske var full.
Jag vet inte. Han verkade inte vara berusad.
Vad i...
Sjukvårdare till sektion C, omedelbart. Två män skadade.
Carter. Förlåt, jag visste inte att du var här.
- Hallå där! Vad fan är det här? - Jag vill ha dig.
Varför? Nej, menar jag. Är inte det här lite olämpligt?
- Vill du ha mig? - Nej, inte så här.
Vad har det tagit åt dig, Carter?
Det är dags för dig att träffa en doktor, doktor.
Se till att hon inte gör sig illa tills det lugnande medlet börjar verka.
- Är det samma som Johnson har? - Ja, och de andra i teamet.
Det är det märkligaste jag har sett. Följ med, så får du se.
Vi har gjort om bostadsrummen för högsta beredskap till isoleringsceller.
Man vet aldrig vad ni tar med tillbaka genom Stargate.
Ser du svullnaden av ögonbrynen? En del utvecklar till och med nya hårsäckar.
- Vet du vad orsaken är? - Jag har ringt alla specialister...
...men det är knepigt på grund av hemligstämplingen av Stargate-projektet.
Det sprider sig. Vi fick in två till en timme senare.
Jag har aldrig sett en beteendestörning som den här. De beter sig som djur.
- Tror du att Carter har samma sak? - Beteendet överensstämmer.
Alla offer beter sig som urmänniskor.
Många primathonor väljer partner efter vem som ger den starkaste avkomman.
Ledaren för flocken är vanligtvis förstahandsval. Känn dig smickrad.
Jag känner mig hedrad.
Jack! Där är du ju.
Jag gjorde lite efterforskningar på Internet om Australopithecus och...
Vad har hänt med dig?
Jag hamnade i en brottningsmatch med Carter.
- Varför? - Hon har visst samma sak som Johnson.
- Jag fick släpa henne till sjukan. - Började hon bråka med dig?
Nej, hon... försökte förföra mig.
- Stackars dig. - Det var inte på det sättet.
- Hon var som ett vilddjur - galen. - Mår hon bra? Jag ska nog besöka henne.
- Varför? - "Varför"? Jag bryr mig om henne.
- Bryr dig om henne? Vad betyder det? - Jag bryr mig om henne. Hon är min vän.
- Släpp mig nu. - Du ska inte bry dig om henne.
Jag pratar om Samantha. Håll dig borta från henne, okej?
Okej, Jack. Jag tror att du ska följa med till sjukavdelningen.
Släpp mig och... Släpp min arm.
Vakt! Kom hit!
Hur gick det?
Vi har lyckats isolera en organism i offrens blod.
- Organism? Som en parasit? - Snarare ett parasitiskt virus.
Det när sig på aliner och koliner-
- kemiska transmittorer i kroppen. Däribland signalsubstans.
När de töms verkar alla utom de mest primitiva delarna av hjärnan lägga av.
- Är det därför de beter sig som djur? - Ett hormon frigörs som stimulerar...
...inaktiva delar av hjärnan. Jag har aldrig sett något liknande på jorden.
Precis. "På jorden". Det förklarar de Rörda.
- Ursäkta? - De primitiva på P3X-797 kallades så.
Men med tanke på det här-
- så föds de säkert inte som primitiva. De har nog den här smittsamma sjukdomen.
Och vi kom i kontakt med den.
Frågan är varför du och mr Teal'c inte har några symptom.
Mr Teal'c... Teal'cs symbiot skyddar honom förmodligen.
- Du då, dr Jackson? - Ingen aning. Det är du som är läkare.
- Jag kanske har en naturlig immunitet. - Du kanske får symptomen senare.
Jag kollar efter organismen i bådas ert blod. Ni har den säkert båda två.
Det verkar vara mycket smittsamt.
Menar du att vi kan ha tagit en ny farsot till planeten.
Det är precis det jag menar.
Jag stänger berget. Ingen kommer in eller går ut förrän vi har löst det här.
- Han skadar sig själv. - De lugnande medlen varar inte länge.
Hjälp mig att ge honom mer.
Ja, sir, det är general Hammond.
Jag är rädd för att vi har en mycket allvarlig situation här.
Vi verkar ha fått med en mycket smittsam sjukdom genom Stargate.
Ja, det stämmer, sir.
Jag har stängt berget, men jag tycker att ni ska beordra en beväpnad division-
- att utgöra en andra försvarslinje.
Jag rekommenderar att alla som försöker lämna berget ska skjutas direkt.
Och att kropparna ska brännas.
Goda nyheter, general.
- Det kan jag behöva. Vad är det? - De här två verkar inte ha organismen.
Om vi nu bara kan isolera varför de har motstått den.
- Vi kanske kan fråga de Orörda. - De kanske vet något som vi inte vet.
Jag kan behöva ett blodprov från en dem.
De kanske har något i kroppen som skyddar dem - något vi kan framställa.
Okej. Kan någon av er ta blodprov?
Lär dem, doktor. - Ni går igenom om en halvtimme.
Vänta lite! Bara vi två?
Ni är immuna. Jag vet inga andra som är det.
Oroa dig inte, Daniel Jackson.
De Rörda är rädda för era högljudda jordvapen. Vi kan lätt kuva dem.
Lätt för dig att säga.
Teal'c!
- Det är Melocia. Hon lever. - Hon verkar vara drabbad.
- Så då dumpar de henne bara här ute? - Vi dumpar dem i ett litet rum.
- För att skydda dem. - För att skydda andra. Liten skillnad.
Du har rätt. De är som spetälska, och mörka sidan är som en spetälskekoloni.
Vad är spetälska?
Glöm det. Vi måste hjälpa henne.
Tänker du hjälpa till?
Det är en lång vandring. Vi borde lämna henne.
Nej, kom nu.
Avfyra ditt vapen! Det skrämmer bort dem!
Daniel Jackson!
Daniel!
Daniel Jackson!
Förlåt, överste O'Neill. Ditt privata rum blev precis något mindre privat.
Vi börjar få ont om plats.
Vi har använt arresten, besöksrummen, och några lagerrum.
Doc... Doc...
Sa du något?
Ge mer...
Vad? Ge mer vadå?
Mer...
En spruta? Vill du ha mer lugnande medel?
Du har redan fått mer en maxdosen - dubbelt så mycket som någon annan.
- Nej, det är farligt. - Ge!
- Ge. - Varför envisas du?
Du måste ha haft väldigt ont.
Doc!
Överste O'Neill?
Så du är kvar där inne någonstans.
Dröm... dröm?
Tyvärr inte, överste. Det är i högsta grad verkligt.
Intressant... Lugnande medel verkar trycka tillbaka den primitiva hjärnan.
Jag kan inte ge dig så här mycket någon längre tid.
Det är för farligt. Det kan orsaka bestående hjärnskador.
Vad...
Vad är det?
Ett parasitiskt virus. Allt vi vet är att det angriper kemikalierna i kroppen.
Testosteronnivån skjuter i höjden. Därav det aggressiva beteendet.
Det är histaminlysiskt, det bryter ner histamin.
Experimentera. På... mig.
Experimentera på er? Nej, sir, det kan jag inte göra.
Använd mig.
Välkommen tillbaka, ers nåd. Var är dina vänner?
De är sjuka.
- De har blivit Rörda? - De har förbannats av hilk'sha.
Det är inte en förbannelse. Det är en sjukdom.
Jag tappade bort min vän på mörka sidan av planeten.
Ni måste hjälpa mig att hitta honom.
Så att han kan ge alla oss förbannelsen? Nej, nej. Han har det bättre där han är.
Han har inte sjukdomen. Han är immun. Han är inte förbannad.
Då är han borta vid det här laget.
Han hade din dotter med sig.
Melocia... är död.
Nej. Hon är där ute på mörka sidan. Jag har sett henne.
Hjälp mig att hämta henne och min vän.
Hon är bland de Rörda. Hon kan inte längre... fungera bland oss.
- Därför är hon död. - Hon är inte död.
Om jag trodde något annat, tror du inte att jag skulle hjälpa min egen dotter?
Många av oss har nära och kära bland de Rörda.
Min egen far är där.
Men vi accepterar att vi inte kan hjälpa dem. Därför är de döda för oss.
Hur kan ni vara så hjärtlösa?
Jag måste be dig att gå.
Om ni inte hjälper mig att hitta min vän, så måste jag få ett blodprov av er.
- Vårt blod? - Blod är vår livskraft.
Det kommer inte att skada er.
Jag står inte längre ut med den här i min närvaro.
Du är inte välkommen här.
När vi återkommer så räknar jag med att du är borta.
Jag ber om ursäkt.
All personal, berget är avspärrat enligt kod 5.
Berget är avspärrat enligt kod 5.
Tack och lov att du är tillbaka.
Carter knivhöggs av sin rumskamrat. Men oroa dig inte, det är bara ytligt.
Vi har slut på utrymmen. Vi har fått lägga in fler i varje isoleringsrum.
- Jag har blodprovet du ville ha. - Bra jobbat, mr Teal'c.
Överste O'Neill.
Teal'c?
Jag tappade tyvärr bort Daniel Jackson på planetens mörka sida.
Jag är ledsen.
Överste O'Neill? Jag tror att jag har något här.
Jag undersökte blodet som Teal'c tog hit. Då slog det mig.
Det var väldigt lite histamin i det.
Om folket på planeten är människor så måste de ha histamin i blodet.
Hur hjälper det här oss?
Som jag sa tidigare, mikroben är histaminlysisk. Den när sig på histamin.
De Orörda saknar histamin, organismen kan inte överleva i dem.
Jag förstår inte. Det är de Orörda som blir Rörda.
Om de inte har substansen du pratar om, varför förändras då somliga av dem?
Bara några av dem har så låg histaminnivå.
Förmodligen finns det ett naturligt förekommande antihistamin i deras mat.
De som inte äter den maten drabbas till slut av organismen. Det gav mig en idé.
Både jag och dr Jackson har akut rinit som orsakas av svåra allergier.
Jag tar starka antihistaminer varje dag. Likaså dr Jackson.
Jag saknar histamin som mikroben kan livnära sig på. Den svälter i min kropp.
Betyder det att du har ett botemedel?
Vi måste prova stora doser av corocidin på någon för att se om det fungerar.
- Mig. - Jag trodde väl att du skulle säga det.
Dosen som krävs för att helt rensa kroppen på histamin kan vara skadlig.
Är du säker?
Nu kan vi bara vänta. Det är bäst att du låser in honom igen.
Teal'c! Doc! Öppna dörren!
Teal'c!
- Överste O'Neill? - Lucy, jag är hemma!
Jag är inte Lucy.
Det vet jag väl. Det syftar på ett gammalt TV... Glöm det. Öppna dörren.
- Jag ska kalla på doktorn. - Nej, jag är mig själv igen. Öppna nu.
Jag kan inte vara säker på att du är dig själv. Du kallade mig för "Lucy".
För Guds skull, öppna dörren bara.
Det fungerar. Nu letar vi reda på Doc.
Sparre 3 kodad!
Sparre 4 kodad!
Vapnen är laddade med bedövningspilar fyllda med corocidin.
En direktträff bör slå ut en person länge nog för att svälta ut sjukdomen.
- Lycka till. - Tack, Doc.
- Ska vi söva alla Rörda? - Alla som kommer mellan oss och Daniel.
- Resten låter vi de Orörda ta hand om. - Tror du att han lever fortfarande?
Låt oss ta reda på det.
Antihistaminet verkar ha slutat verka.
Daniel, din förförare. Fortsätter du så här får du en tjej på varje planet.
Låt mig bara ge honom sprutan.
- Vad håller ni på med? - Ni kan inte ta hit de Rörda. Ger er av.
- Lyssna bara, är ni snälla. - Vi har en bot. Vi kan rädda Melocia.
Och din far.
Lägg honom i isoleringscirkeln.
Vi ska lyssna på vad ni har att säga.
Släpp fram honom.
Om ni inte är gudar, hur förintade ni då förbannelsen?
Som vi har sagt, Tuplo, det är inte en förbannelse. Det är en sjukdom.
- Jack! - Där har vi honom.
- Var är vi? - Den Ijusa sidan av P3X-797.
Jag trodde att vi skulle ge den ett bättre namn.
- Han är tillbaka. Han är sig själv. - Förklara.
- Vi kan... häva förbannelsen. - Hur då, om ni inte är gudar?
Följ med ut så ska vi visa er.
Far!
Du har gjort det, ers nåd. Tack.
Vi lär er hur ni ska ta hand om de övriga.
Sir...
Angående mitt beteende förut... Jag var inte mig själv, och...
Jag minns inte ens ditt beteende.
- Inte? - Nej, jag var ju också smittat.
Skönt.
Hur är det med såret, förresten?
- Såret? - Du blev visst stucken i magen?
Just det. Det var ingen fara. Har jag tur blir det inte ens ett ärr.
- Bra, jag var bekymrad. - Var du?
Om det inte läker helt så kan du aldrig ha det där läckra linnet igen.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet